What does your copied image URL start with? It is possible that Shopify began hosting images on another CDN such as cdn3.myshopify.com.
To demonstrate how to add an image to your field, we created this tutorial.
First click on your files.
Then click the paperclip icon to copy the image URL.
Last, paste the full URL into the image text box and an image preview should show up below the text box.